여러 면에서 부족한 졸저를 강의용과 연구용의 교재로서 채택하여 활용해 준 선배 및 동료 교수님들에게 다시 한번 진심으로 감사를 드린다.

독자분 모두가 인정하는 좋은 교재를 만든다는 것은 참으로 힘들고 어려운 작업임을 다시 한번 실감하면서 전정 9판을 다시 출판하게 된 것은 다음과 같은 이유 때문이다.

우선 기존 10여 년 동안 지켜왔던 본 교재의 내용을 대폭 수정･보완하였다. 최근 무역영어와 관련된 자격증, 즉 무역영어 검정시험, 국제무역사, 관세사 등의 각종 자격시험을 대비하는 분들에게 무역영어에 자신감을 불어 넣을 수 있는 기초를 배양하고 무역실무 분야를 충실히 터득하는 데 도움이 되도록 준비되었다.

무한 경쟁사회에서는 단순한 무역영어 Model Letter의 작문이나 해석에 관한 문제와 내용들을 충분히 이해하고, 무역업무에 능동적으로 적용할 수 있는 실무 담당자의 입장에서 업무를 원만히 수행할 수 있는 능력을 구비한 인재를 찾고 있다.

즉 실제 무역현장에서 빈번히 사용되는 신용장, D/P･D/A 및 T/T 계약서의 전문, 계약서, 선적서류 등의 자료들과 개정 Incoterms 2020, 무역현장에서 실무적으로 접근하여 능동적으로 업무를 수행할 수 있는 수준의 수출입절차와 실무 조화 차원에서 영어능력을 구비한 인재를 요구하고 있는 점을 감안하여 수정･보완하였다.

본서를 이용하여 강의하는 교수님들과 독자들이 전하여 준 수정 부분을 모두 반영하여 내용 전체를 수정하였으나, 나름대로 작업을 해 놓고 보아도 마음에 들지 않지만 오로지 저자의 천학비재에 기인한 것임을 밝히고, 부단한 노력으로 계속적인 수정을 약속하는 바이다.